вторник, 10 июля 2007 г.

Львов – Львiв – Lvov. Ворота костёла св.Николая

Довiдник перейменувань
вулиць та площ Львова

(окончание, начало Jul 08(1) и Jul 09(1))

(Список приводится выборочно, в алфавитном порядке оригинального издания [соответствующие году издания справочника наименования выделены жирным шрифтом]. Список дополнен изменениями, которые производились в конце XX, начале XXI века. О.С.)
  • Радiсна (1950) – Радосьць (1933)
  • Винниченка В. – Радянська (1944) – Дiстрiктштрассе (1941) – Радянська (1940) – Чарнецького (1871) – Панська вища (1828)
  • пл. Митна – пл. Радянська (1946) – пл. Бандурського (1944) – Цолльпляц (1942) – пл. Бандурського (1933) – пл. Цельна (Цлова)
  • Алчевської Х. – Раскової М. (1944) – Вшисткiх свєнтих (1927)
  • Ремiснича (1946) – Ренкодзєльнича (1933) – св. Михайла (1908)
  • Риб’я (1871) – Марiї Снiжної (XVIII)
  • пл. Ринок (1944) – Рiнгпляц (1941) – Гауптпляц (1786) – Рiнг – Ринок (XIV ст.)
  • пл. Рiзнi (XIX ст.) – Над Полтвою
  • Робiтнича (1933) – Поперечна бiчна
  • Розкiшна – Розкiш (1945) – Розкош (1933) – Розкiшна
  • Руставелi Ш. (1944) – Карпатенштрассе (1941) – Яблоновських (1871) – Яблоновського (1863)
  • Саксаганського П. (1944) – Алеєнштрассе (1942) – Романовича (1905) – Стежкова (1871)
  • Дрогобича Юрiя – Сельробiвська (1963) – Костюшка бiчна (1950) – Брусiлова (1946) – св. Михайла (1944) – Михаельштрассе (1942) – св. Михайла (1885) – Мидлярська (1871) – Фреснеля бiчна – Заггасе (1848)
  • Панарiвка – Семафорна (1946) – Гжегожа з Санока (1943) – Замкова бiчна
  • 700-рiччя Львова (1956) – Полтвяна (Рiчна) (1945) – Пелтевна (1871) – Пелтви (1825)
  • Сосюри В. (1963) – Йорданська (1931)
  • Ковжуна П. – Спартака (1944) – Сокола (1944) – Фалькенштрассе (1941) – Сокола (1941) – Маяковського (1941) – Сокола (1885) – Слюсарська (1871) – св. Анни (1860)
  • Срiблиста – Срiбляста (1958) – Ясна (1956)
  • Ставропiгiйська (1946) – Домiнiканська (1945) – Залiзняка (1944) – Домiнiканська (1944) – Домiнiканерштрассе (1941) – Домiнiканська (XVIII ст.) – Божого тiла (1405)
  • Стара (1950) – Ашкеназого (1934) – Цибульна (1871) – Хасiдiм поперечниця – Цибулянка
Львов – Львiв – Lemberg. ул.Грушевского
  • пл. Старий Ринок (1944) – Плятерiнгпляц (1942) – пл. Старий Ринок (1871) – пл. Нової Божницi (пл. Рибна) (1863)
  • Старомiська (1963) – Гусяча (1946) – Генся (1871) – Вузька
  • Стороженка М. (1946) – Рицарська (1898)
  • акад. А. Сахарова – Суворова О. (1950) – Вулецке корсо (1933) – Вулецька (1912) – Вулецька дорога (1871) – Вулька (1863)
  • Кошиця О. – Сурикова В. (1950) – Пiд Боїськом (1933) – Белзи (1931)
  • Тарасiвська (1962) – Шевченка
  • Творча (1958) – Ленiна (1952)
  • Театральна (1944) – Рутовського (1944) – Лянгегассе (1941) – Рутовського (1914) – Театральна (1871) – Довга (Лянгегассе) (1780) – Францiсканська (1674) – Гродська (XV ст.)
  • Виговського I. – Терешкової В. (1963) – Пуста (1933)
  • Технiчна (1945) – Техницька (1944) – Технiкерштрассе (1941) – Техницька (1885)
  • Зубрицького Ю. – Тижнева (1950) – П’ятницi (1933)
  • Тиха (1946) – Цiха (1942) – Штiллегассе (1942) – Цiха (1871) – Хоронщизна слiпа (1860)
  • Перемиська – Товбухiна Ф. (1950) – Болеслава Хороброго (1944) – Студетенгассе (1942) – Болеслава Хороброго (1917)
  • Толстого Л. (1946) – Красiнського (1911)
  • Топольна (1946) – Мазепи (1936)
  • пл. Торгова (1944) – пл. Глуховських (1944) – Театрпляц (1941) – пл. Глуховських (1865) – пл. Мала – Торговиця соляна (1840)
  • Городоцька – Першого Травня (1964) – Городецька + Чапаєва (1944) – Вiнерштрассе + Казимiрштрассе (1941) – Токажевського + Казимира Великого (1938) – Грудекерштрассе + Казимирiвська (XVIII-XIX ст.) – Широка + св. Анни (XVI ст.)
  • Князя Осмомисла – пл. 300-рiччя Возз’єднання (1954) – пл. Кракiвська (1944) – Кракауерпляц (1941) – пл. Кракiвська (1840)
  • Тургенєва Iв. (1944) – Львiвських дiтей (1941) – Тургенiвська (1940) – Львiвських дiтей (1919) – Польна (1871) – Цвинтарна бiчна
Львов – Львiв – Lviv. Переулок ул.Толстого - ул.Кутузова
  • Князя Удатного М. – Удалого М. (1950) – Старозаконна (1871) – Хасiдiм
  • Українки Л. (1944) – Скарбкiвська (1944) – Альтштадтштрассе (1941) – Українки Л. (1941) – Скарбкiвська (1871) – Кракiвська бiчна – Вiрменська нижча (1863) – Театральна (1863)
  • Збаразька – Ульянової М. – На Боцi – Убоч (1898)
  • Архипенка О. – Ушакова Ф. (1945) – св. Яцка (1898)
  • Фещенка-Чопiвського I. – Фанерна (1958) – Фабрична
  • Федорова Iв. (1949) – Бляхарська (1944) – Клемперштрассе (1941) – Бляхарська (1871) - Жидiвська (XIX ст.) – Руська бiчна (1863) – Домiнiканська бiчна (1805)
  • акад. Фiлатова В. (1957) – Кожедуба (1950) – Грузинська (1944) – Жулiнського (1885) – Глинянська (1871) – Глинянська нижча (1827)
  • Iв. Франка (1950) – Червоноармiйська + Чернишевського + пл. Пруса Б. + Тiмiрязєва + Iв. Франка (1944) – Гауптштрассе + Фiхтенштрассе + пл. Пруса Б. + Зофiєнштрассе + Льойтенштрассе (1941-1942) – Панська + Зиблiкевича + пл. Пруса Б. + св. Софiї + Понiнського (XIX ст.)
  • Староєврейська – Фрунзе М. (1945) – Боїмiв (1944) – Ферберштрассе (1941) – Боїмiв (1888) – Векслярська (1871) – Єврейська + Капiтульна + Векслярська (XIX ст.) – Зарванська (Серванська) (XV ст.) – Бидлєнца (XIV ст.)
  • Шолома Алейхема – Фурманова Д. (1945) – Бернштейна (1895)
  • Хiмiчна (1953) – Мартi А. (1946) – Кресова (1944) – Дунклегассе (1941) – Кресова (1930) – Гранична (1909)
  • Хмельницкого Б. (1944) – Жовкiвська (1944) – Жолкевського (1936) – Жовкiвська (XVIII ст.) – Волинська дорога (XIV ст.)
  • Хмiльова – Хмельова (1946) – Повойова (1934) – Ламана (1931)
  • Художня (1950) – Яна з Дуклi (1927)
Львов – Львiв – Lwow. М.Лысенко - М.Заньковецкой
  • пл. св. Теодора – пл. Центральна (1950) – пл. св. Теодора (XIX ст.)
  • Кравченко У. – Цеткiн К. (1946) – Церковна (1926)
  • Глибока – Чекiстiв (1968) – Глибока (1944) – Пiнiнського (1935) – Глембока (1871)
  • Стародубська – Челюскiнцiв (1944) – Барська (1888)
  • Величка С. – Червоноказача (1963) – Головна (1944) – Глувна (1933)
  • Крушкльницкої С. – Чернишевського М. (1950) – Крашевського (1944) – Шталльштрассе (1941) – Крашевського (1897)
  • Туган-Барановського М. – Чкалова В. (1944) – Сакраменток (1871) – Сакраментинська (1825)
  • Чумацька (1950) – Боберської (1945) – Валкiвська (1945) – Боберської (1932) – Спокiйна (1924)
  • пл. Шашкевича М. – Шашкевича М. (1944) – Бергбауштрассе (1942) – Одеонштрассе (1941) – Шашкевича (1913)
  • Шевченка Т. (1944) – Вестштрассе (1941) – Янiвська (1905)
  • пр. Шевченка Т. (1961) – Академiчна (1944) – Академiштрассе (1942) – Академiцка (1871) – св. Яна вища i нижча
  • Широка (1946) – Блакиної Армiї (1944) – Бленкiтней Армiї (1938) – Широка (1933) – Шевченка (1926)
  • Шопена Ф. (1944) – Вальценштрассе (1941) – Шопена (1883)
  • Шпитальна (1871) – Єврейського шпиталю (1864) – Цвинтарна єврейська (1849) – Бровару – Богданiвська (1664)
  • Грушевського М. – Щербакова О. (1945) – Миколая (1944) – Нiколяусштрассе (1941) – св. Миколая (1871) – Академiчна (Унiверситетська нова) (1851)
Л. Грабко, Б. Мельник
«Довiдник перейменувань вулиць та площ Львова» 1971
(перевод предисловия, дополнения – О.С.)
Фото: ворота костёла св. Николая (ныне кафедрального
Святопокровского собора УПЦ КП); улица Грушевского
(бывшая ул. св. Николая); переулок от ул. Толстого к
ул. генерала М. Тарановского (бывшая ул. Кутузова);
пересечение улиц М. Лысенко и М. Заньковецкой © О.С.