«…Своё имя город получил от горы, у основания которой он и раскинулся… На этой горе князь Лев задумал возвести замок и там установить свою власть. […] Когда князь закончил сооружение замка и там пребывать стал в неприступности, люди начали называть этот замок по имени властителя Львовом. […] Что же касается знаменитого города, появившегося под этой горой, то старики рассказывают вот что. Как раз тогда, когда Лев готовил на горе место под свой замок, его слуги с другой горы, что напротив замка, заприметили еще одну высокую, видную гору. Когда они её осматривали, наткнулись на страшного дракона. Как только князь прознал про это, тотчас собрал совет и извёл этого ужасного змея. Приказал также без промедления на горе, где было змеево логово, построить церковь в честь св.Юра (ибо тот тоже изничтожил змея подобного). Церковь эту отдал он своим священнослужителям-русинам как приходскую. […] Неподалёку от церкви показывают в скале пещеру того самого дракона, которую называют теперь Змеиной ямой. Церковь, совместно со всеми церковными постройками, занимает всю вершину горы. Там и теперь находится резиденция украинского эпископа; называют же церковь «столичной», что означает «кафедральная церковь», или «собор» (хотя в самом городе есть украинская церковь, которая больше и лучше). […] Во время строительства этой церкви начали сходиться люди…, пока не образовалось большое поселение, которое ещё и сейчас остаётся в предместье. А князь увидел, что можно было бы расстроить тут город. Ему понравилась долина у подножия замка – равнинное место, окружённое горами. Как видно, церковь Юра была первой, после замка, постройкой в городе… Поскольку в те времена Полтва петляла по долине и через то в лесах под горами образовались обширные болота, велел князь собирать воду в рвы и отводить её, осушать земли и выкорчёвывать лес. И тогда начал князь Лев под замком своим закладывать город, провозгласив для него вольности и позаботившись также, чтобы город навеки использовал имя его и герб…»

Мартін Ґруневеґ «Опис міста Львова (бл. 1601 – 1606 рр.)»
(по материалам www.ji.lviv.ua, перевод с украинского - О.С.)
Фото: изваяние льва, что у Пороховой башни © О.С.